ithaf
 
 ne şu boğalar, ne şu incirler tanırlar artık seni
 ne atlar, ne evinin karıncaları,
 ne şu çocuk, ne şu akşam
 çünkü her şey senin için bitti artık.
 
 tanımazlar artık taşlar da seni
 ne vücudunu saran şu siyah saten,
 sessiz hatıranı tanımazlar
 çünkü her şey senin için bitti artık.
 
 sonbahar gelmeye yine gelecek şarkılarla
 salkım salkım bulutlarla boy gösterecek yine
 ama hatırlamayacaklar seni
 çünkü her şey senin için bitti artık.
 
 çünkü her şey senin için bitti artık.
 bütün bu dünyadan göçenler gibi
 unutulan bütün ölüler gibi
 sen de unutulup gideceksin.
 
 ama benim şiirlerimde yine de
 her şeyinle yaşamaya devam edeceksin.
 hayata bağlılığını, büyüklüğünü, yüceliğini
 ancak benim mısralarım duyuracaklar.
 
 cev: ilhan berk

-------------------------------------------- 

ANIŞ

Ben ölünce

gömün gitarımla beni

kumlara.

Ben ölünce,

portakallarla

naneler arasına.

Ben ölünce

gömün isterseniz

rüzgâr gülüne.

Ölünce ben!

 
Çeviri: A. KADİR - Afşar TİMUÇİN

ATLININ TÜRKÜSÜ

Kurtuba

Uzakta tek başına

Ay kocaman at kara

Torbamda zeytin kara

Bilirim de yolları

Varamam Kurtuba'ya

Ovadan geçtim yel geçtim

Ay kırmızı at kara

Ölüm gözler yolumu

Kurtuba surlarında

Yola baktım ama yol uzun

Canım atım yaman atım

Etme eyleme ölüm

Varmadan Kurtuba'ya

Kurtuba

Uzakta tek başına

Melih Cevdet ANDAY - Sabahattin EYUBOĞLU

AYAĞI KARINCALI

Yalnız bir kadın sanmıştım önce

Oysa kocasını aldatan biri

Irmağın orda buluştuk

Gece, Santiago gecesi,

Işıklar sönüp birer birer

Yanmaya durunca ateşböcekleri.

Son birikintisinde şehrin

Dokundum uykulu memelerine

Türkülü çiçeklerin dalları gibi

Göğsü gözlerime açılıverdi.

Ve on iki hançerin bir kerede

Yırttığı ipek gibi sinirli

Hışırtısı kulaklarımda

Kolalanmış eteklerinin.

Işıksız tepeleri ağaçların

Yollar boyunca kocaman kocaman

Ve ufuk köpeklerin ufku

Irmaktan ötelere havlıyordu.

Ne varsa üstünde atlayıp geçtik

Böğürtlenler, dikenler, karaçalılar.

Saçındaki topuzun yere yatınca

Yumuşak toprakta açtığı çukur,

Ben boyunbağımı attığım zaman

Çözüşü onun da düğmelerini,

Sıra silahlı kemerime gelince

Sıyrılışı giysilerinden art arda,

Sümbüllerin mi, kurbağaların mı

Olamaz hiçbirinin böyle bir teni,

Ne de billurun ayışığında

Sunabildiği var bu ışıltıyı

Kalçaları altımda kaçışıyordu

Hani ürkmüş balıklar gibi

Bir yanı tutuşmuş, ateş çemberi

Bir yanı buza kesmiş, sepserin,

O gece dörtnala gördüm kendimi

Sedeften, küçük bir taya binmişim

Gördüm, ne dizgin ne de üzengi

At koşturuşlarımın en güzelini.

Neler anlattı sevişirken

Ama söyleyemem erkeğim ben

Hem böyle ağzı sıkı görünmemi

Aydınlık akıl da istiyor zaten.

Öpüşlere, toz toprağa bulanmış

Uzaklaştık kıyının ordan

Süsenler silahlarını ayarlıyordu

Gecenin esintilerine karşı.

Dürüst bir çingene olarak

Üstüme düşeni yaptım ben de

Koca bir dikiş sepetini

Armağan ettim ayrılırken,

Ama kuşkusuz sürekli bir aşkı

Aklımın ucuna bile getirmemiştim,

Çünkü hâlâ, evli değilim, diyordu

Kocasına bunu, bunu yapıp da

Yürüdüğümüzde ırmağa doğru.

 Çeviri: Cemal SÜREYA

DÖVÜLEN ÇİNGENENİN ŞARKISI

Yirmi dört şamar!

Yirmi beş şamar!

Anacığım sarar beni

gece gümüş kâğıtlara.

Ah, yol muhafızı,

ah, yol muhafızı,

ne olur bir yudum su!

Balıklardan, kayıklardan,

ne olursun, bir yudumcuk!

Ah, muhafız komutanı,

ah, muhafız komutanı,

yan gelmişsin odanda!

Hani ipek mendiller,

kurulayım yüzümü!

 Çeviri: A. KADİR - Afşar TİMUÇİN

HOŞÇA KALIN

Ölürsem

Açık bırakın balkonu.

Çocuk portakal yer.

(Balkonumdan görürüm onu.)

Orakçı ekin biçer.

(Balkonumdan duyarım onu.)

Ölürsem

Açık bırakın balkonu!

 Çeviri: A. KADİR - Afşar TİMUÇİN

LA SOLEÂ

Kızlar karalar giyinmiş,

düşünüyor, dünya ne kadar küçük

ve yürek ne kadar geniş.

Karalar giyinmiş.

Düşünüyor iç-çekişler, çığlıklar

nasıl da yitiyor rüzgârda.

Karalar giyinmiş.

Açık kalmış balkonundan

şafak vakti,

gökle dolmuş içeri.

Ay! Ah!

Giyinmiş, ya, karalar giyinmiş !

 
 Çeviri: Sabri ALTINEL

ÖLÜ ÇOCUĞA GAZEL

Her akşam üzeri bir çocuk ölür,

her akşam üzeri Granada'da.

Her akşamüzeri yerleşir de su

dostlarıyla konuşur baş başa.

Yosundan kanatları var ölülerin.

Bulutlu yel ve duru yel yan yana

süzülen iki sülündür kuleler üstünde,

gündüzse yaralı bir oğlan.

Havada kalmazdı tek kırlangıç gölgesi

şarap mağarasında rastlayınca ben sana,

tek bulut kırıntısı kalmazdı yerde

sen ırmakta boğulup gittiğin zaman.

Yuvarladı vadi köpeklerle süsenlerini

bir su devi yıkılınca dağlara.

Gövden, ellerimin mor gölgesinde,

bir soğuk meleğiyle, kıyıda cansız yatan.

SEVİLLA NİNNİSİ

Deniz nedir bilmiyor

bu küçük kaplumbağa;

onu çingene doğurmuş,

atıvermiş sokağa.

Ya! denizi yok,

yo! denizi yok; 

denizi yok,

salıvermişler sokağa.

Bu minnacık oğlanın

beşiği yok;

babacığı marangoz,

yapıverir bir tane.

 Çeviri: 

Sait MADEN

SEZİLMEMİŞ AŞKA GAZEL

Karnındaki karanlık manolyanın

Kimseler anlamadı kokusunu.

Acıttığını kimseler bilemedi

Dişlerinle sıktığın o aşk kurşunu.

Binlerce Acem tayı uykuya yattı

Alnının ay vurmuş alanında,

O senin kar düşmanı göğsünü

Kucaklarken dört gece kollarımla.

Bakışın, tohumların solgun dalıydı

Alçılar,yaseminler arasından,

Aradım vermek için yüreğimde

O fildişi mektupları her zaman diyen,

Her zaman: acımın bahçesi benim

Gövden her zaman, her zaman şaşırtıcı

Damarlarının kanıyla dolu ağzım,

Ağzın ölümüm için söndürdü ışığını.

 
 
  Çeviri: 

Ülkü TAMER

SU KIYISINDA İKİ GEMİCİ

I

Bir balık vardı kalbinde;

Çin denizlerinden getirmiş;

Ufacık, gelir geçerdi bazen

Gözlerinin içinden.

Gemici idi ama unutmuştu

Meyhaneleri, portakalları;

Gözleri suda.

II

Ötekinin sabun vardı dilinde;

Yıkadı sözlerini, sustu

Dünya dümdüz, deniz dalga dalga;

Yüzlerce yıldız ve gemisi;

Çeşmeler görmüştü Roma'da

Ve yanık yüzler Küba'da

Gözleri suda.

 Çeviri: Sabahattin EYUBOĞLU

ÜÇ NEHİR ÜSTÜNE KÜÇÜK BALAD

Akar Guadalkuivir

Portakal ve zeytin bahçelerinin gölgesinde

Senin iki nehrin Granada

Düşer karlardan, vadilere

Ah sevda

Geri gelmez bir daha

Guadalkuivir kıvrımlarında

Yanar tutuşur nar çiçekleri

Akar nehirlerin Granada

Bir kanla, gözyaşıyla öteki

Ah sevda

Karıştı rüzgâra

Sevilla'da zarif

Yollar açılmıştır yelkenlilere

Senin nehirlerinde Granada

İniltilerdir yüzen sade

Ah sevda

Geri gelmez bir daha

Guadalkuivir… Çan kulesi

Ve rüzgâr, limon bahçesinde.

Dauro, Genil, ölü kilisecikler

Nehirlerin denize kavuştuğu yerde

Ah sevda

Karıştı rüzgâra

Sular taşıyıp götürürler mi

Çürüyen acının ateşlerini?

Ah sevda

Geri gelmez bir daha

Endülüs, portakal çiçeği alır

Ve zeytin dalları, denizlere

Ah sevda

Karıştı rüzgâra

 Çeviri: 

Ataol BEHRAMOĞLU